HT-Cõi vô cùng

Khóc Ba

Ngày tiễn Ba đi con đau lòng lắm
Tuy nay đã già hơn chín muơi niên
Thương Mẹ thiếu Ba đời buồn cô quạnh
Vắng bóng Ba rồi Mẹ sẽ ưu phiền .

Ngày tiễn Ba đi lòng đau quặn thắt
Ngày nào Thượng Đế sẽ dẫn Mẹ con
Để Mẹ được về cùng Ba yêu dấu

Trên đó Ba Mẹ dòm ngó chúng con .

Hằng đêm con sẽ tìm chòm Sao sáng
Đôi nào sáng nhứt là Ba Mẹ đó
Ba Mẹ là quà quí nhứt đời con
Mà Thượng Đế ban cho rồi phải trả .

Mất đi không phải ngàn thu từ giả
Ba Mẹ ra đi là tạm chia tay
Ngày nào Ba Mẹ và Con gặp lại
Cùng mãi bên nhau nơi cõi vĩnh hằng .

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
( Thương tặng vợ tôi )

Kỷ niệm ngày Nhạc phụ qua đời lúc 6:10 pm 24 Aug 2009
Ngày hỏa thiêu 30 Aug 2009

HT-Sax.bayngaydoimong

.

Bảy Ngày Đợi Mong

Hai mươi tuổi anh bước chân vào đời
Em vừa cắp sách đến trường Gia Long
Xa vắng lâu ngày nỗi buồn vời vợi
Ba tháng quân trường dai dẳng đợi trông .

Tháng thứ tư anh được về nghỉ phép
Em cuối tuần ngồi nhà mãi đợi anh
Vui mừng hớn hở anh kề vai em
Dạo cảnh Tao đàn hoa lá cây xanh .

Đời em hồng như vườn hoa Phượng thắm
Dáng anh phong trần nhưng nét oai phong
Anh yêu nhé ! cố trao dồi luyện tập
Tương lai nước nhà đang chờ đợi mong .

Trai mộng hải hồ xả thân cứu nước
Đền xong nợ trước chuyện mình mai sau
Thời gian bao lâu em chờ cũng được
Đất nước thanh bình ta mãi bên nhau .

Giờ đây đôi ta đã bạc mái đầu
Nhớ lại thời lứa tuổi xuân xanh
Em còn nhớ mãi ngày xưa yêu dấu
Ôi tuyệt vời sau “ Bảy Ngày Đợi Mong “

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

HT-Violon-icantsoplovinhyou

.

Xuân Nầy Em Chưa Về
( Tết Ưu Sầu )

Xuần nầy chưa chắc em về được
Nên gởi về anh trọn tấm lòng
Xa vắng lâu ngày thương nhớ lắm !
Nghìn trùng xa cách tận biển Đông .

Em ra đi giữa mùa Đông giá
Thân anh đất Bắc hồn hiu quạnh
Mẹ con em đi vì mạng sống
Bỏ anh ở lại dạ không đành .

Than ôi ! mảnh đời sao nghiệt ngã !
Chia cách đôi ta vạn nẽo đường
Tết tha hương em buồn vô tận !
Em sưỡi hồn anh một nén hương .

Mong rằng bên nhà anh đở lạnh
Ngày xưa Xuân đến Mai nhà nở
Gia cảnh sum vầy vui biết mấy
Giờ đây xa cách có ai ngờ .

Mẹ con chẳng vui ngày Tết lạnh
Đêm nay em thức suốt canh thâu
Tưởng nhớ đến anh mùa Xuân cũ
Ngồi viết bài thơ “ Tết Ưu Sầu “ !

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibiển
Bài thơ nầy trân quý tặng các Bà có chổng đã bỏ thân nơi đất Bắc CS

HT-Violon

.

Bàn Tay Em

Bàn tay năm ngón kiêu sa
Bàn tay em trắng mượt mà dễ thương
Còn anh là lính chiến trường
Bàn tay thô thiển phong sương khắp miền .

Bàn tay em đẹp như Tiên
Đỡ đầng săn sóc nương chiều thương binh
Bàn tay em với nhân tình
Xoa dịu nỗi khỗ chiến binh xa nhà .

Bàn tay năm ngón thướt tha
Tuy rằng yếu đuối bao la tình người
Bàn tay em với nụ cười
Vuốt ve an ủi những người khổ đau .

Bàn tay em đẹp sang giàu
Đầy lòng bác ái cứu bao kẻ nghèo
Bàn tay êm ả biết bao
Nhẹ nhàng băng bó vết đau chiến trường .

Bàn tay năm ngón mến thương
Đỡ anh đứng dậy nữa đường hành quân
Đời anh vấp ngã bao lần
Bấy cơn thoát chết nhờ “ bàn tay em ”.
x x x
Bàn tay y tá dịu hiền
Xóa niềm đau khổ ưu phiền chiến binh .

Nguyễn Minh Châu TD93 Soibien

Reverie
.

LA PAROLE D'UNE MÈRE

.
Auteur anonyme
J'aimerais être le soleil,

Pour ensoleiller tes nuits obscures

J'aimerais être l'arc-en-ciel

Pour teinter de bleu tes jours gris,

Et enjoliver ta vie.

J'aimerais être une étoile,

Pour scintiller dans tes yeux si précieux

Et voir ton coeur heureux .

J'aimerais être un papillon,

Pour me déposer sur tes cheveux bruns,

Pour respirer ton parfum.

J'aimerais être l'oiseau ,

Que tu tiens dans le creux de ta main

Pour m'envoler tout près de tes lèvres

Et te glisser un baiser qui sera le tien.

Lời Của Mẹ
Tác giả vô danh

Mẹ muốn làm ánh thái dương
Xoá tan u ám vấn vương cuộc đời
Mẹ muốn làm móng chân trời
Giúp con tươi đẹp những ngày khổ đau
Mẹ muốn làm một vì sao
Chiếu trong ánh mắt thấy con yêu đời
Mẹ muốn làm cánh bướm màu
Đậu trên mái tóc ngạt ngào hương thơm
Mẹ muốn làm cánh chim non
Được con âu yếm trong lòng bàn tay
Mẹ rất vui sướng tung bay
Gần kề bên má hôn con nồng nàn .

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu – TĐ3 Soibien

HT-Piano-THU

Em Sợ Tiếng Yêu Thương

Tuổi đôi mươi em yêu lần đầu
Người em mến là chàng chiến binh
Tình tươi đẹp như hồng chớm nở
Và lặng lẽ như bao cuộc tình .

Bỗng dưng nước nhà nay dậy sóng
Giặc Bắc vào đánh phá dân Nam
Chiến tranh máu lửa thật đau lòng
Chàng nhập ngũ em sầu lo lắm .

Linh mũ xanh xa nhà chinh chiến
Gái hậu phương thao thức đêm trường
Ngắm cành Sim tím em nhung nhớ
Chàng đêm ngày dãi nắng dầm sưong .

Ngờ đâu cuộc tình ôi oan nghiệt
Người em yêu ngã ngựa sa trường
Mối tình đầu sao buồn tha thiết
Cớ sao em sợ tiếng yêu thương .

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

Piano - HT - THU

.

QUA PHÀ

Hôm nay qua chuyến phà ngang
Gợi ta nhớ lại những ngày vượt biên
Trên thuyền nhỏ bé với con
Lênh đênh theo sóng bập bềnh nổi trôi
Phập phòng bao nỗi lo âu
Bôn ba trốn chạy, trông mau thoát nàn
Có đâu tâm trí ngắm nhìn
Trăng sao, mây nước, để làm thành thơ
Hôm nay trên chuyến phà ngang
Tâm tư rộng mở, tâm hồn thảnh thơi
Ngắm nhìn ngoại cảnh xung quanh
Mặt trời dọi bóng lập loè chói chang
Xa xa những cánh bườm con
Của thuyền đánh cá bập bềnh sóng đưa
Hít sâu thở khí thật dài
Tóc mây ta vén chận đường gió bay
Còi phà hụ, tiếng vang vang
Báo cho người biết đến hồi phải quanh
Đường vào vịnh sóng thật êm
Bên bờ cây cảnh thật là xanh tươi
Từng đảo lướt qua từng đảo
Cảnh thanh bình êm ả của đảo dân
Lòng ta phút chốc dạt dào
Nhớ quê ngày ấy thật là an vui
Cầu mong Đất Nước thanh bình
Để ta trở lại ngắm nhìn Quê Hương .

Tuyết Nga
Trên phà sang đảo Victoria, Canada-1997
Gợi nhớ ngày dẫn đàn con thơ vượt biên

HT Music de Portugal

Starry Night
The sweet sounds of a violin, playing a lilting tuneIt streams across the night sky, way up to the moon.

A melody so softly played, listen carefullyThe strains of music whisper, come along with me.
Distant stars glow brightly, the moon is all aglow

The music of the night air, so soothing here below.Breezes flow serenely, the sky is filled with stars

The earth in fragrant beauty, sweet music that is ours.
Listen to the night music, let your soul flow free

Throw your head back upon the grass, and listen carefully.Hear the distant mountains, hear the bubbling brooks

Listen to the night music, and feel the sounds erupt.
----------------
Đêm Trăng Sao

Tiếng đàn vĩ cầm nhịp nhàng êm ái
Vang khắp trời đêm, vọng tới trăng sao ,
Ta hãy lắng nghe khúc điệu ngọt ngào
Dòng nhạc thì thào réo rắc quanh tôi .

Ánh sao lung linh, vầng trăng sáng ngời
Tiếng đàn khuya xoa dịu lòng trần thế
Trời đêm nhiều sao, có luồng gió thoảng
Thế gian tuyệt vời, tiếng nhạc say mê .

Lắng nghe tiếng đàn cho hồn thanh thản
Gối đầu đệm cỏ, thưởng thức nhạc êm .
Nghe gío núi reo, suối chảy êm đềm
Lắng nghe tiếng đàn vang lên thánh thót .

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu -TĐ3 Soibien