Chiếc áo Bà Ba - Vô Thường Guitar

.

Em Gái Hậu Giang

Đừng quên mình Cao Lãnh nghe em
Anh thương em chất phác hiền hoà
Cầu tre lắc lẻo anh qua lại
Em hẹn hoài mà thẹn chẳng qua .

Giữ chút gì Cao Lãnh hiền ngoan
Hãy để nguyên mái tóc em dài
Đừng uốn làm chi hư tóc mướt
Không còn gì Cao Lãnh thơ ngây .

Em mộc mạc nhưng dáng trang đài
Vành nón nghiêng che nét thơ ngây
Khi gặp ai em dừng ngó xuống
Cho họ nhìn mắt đen mày dài .

Em nhà quê nhưng nét mặn mà
Dạ thưa thỏ thẻ khi gặp lại
Chân em bước nhẹ trên đồng cỏ
Dấu chân mềm như bước chân hài .

Giữ chút gì Cao Lãnh đi em
Bà ba áo trắng ngắn hai tà
Tung bay lả lướt theo chiều gío
Nhẹ nhàng em lái chiếc thuyền nang .

Em là Cao Lãnh tự bao giờ
Đừng thay lòng đổi dạ gái quê
Anh hãnh diện em người Cao Lãnh
Đoan trang thật thà anh khó quên .

Nguyễn Minh Châu TD3 Soibien

Piano-ht-thu

Gió Quyện Tóc Thề

Mùa Thu gió quyện tóc thề
Bước đi lặng lẽ nhớ về năm xưa
Hoa cài mái tóc đong đưa
Em còn tha thướt dáng xưa yêu kiều .

Rừng Thu nay thiếu người yêu
Cảnh sao vắng vẽ đìu hiu thật buồn
Nhớ người yêu...mắt lệ tuôn
Hồn em thơ thẩn nát tan não nề .

Đến khi nhìn ánh trăng thề
Giựt mình nhớ lại dậm về còn xa
Em bèn lẹ bước trở ra
Dưới chân xào xạc lá vàng rừng Thu .

Ánh trăng soi sáng sương mù
Đưa đường dẫn dắt hướng đi lối về
Đêm nay lặng lẽ buồn tênh
Thiếu anh cùng bước, đường dài lê thê .

Mùa Thu gió quyện tóc thề
Gợi em nhớ lại Thu nào năm xưa
Đôi ta dạo ánh trăng thưa
Rừng Thu mờ tối anh đưa em về .

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

Nhạc sầu tương tư

Cô Gái Làng Chài

Có một chiều hành quân năm ấy
Tôi đi ngang qua xóm làng chài
Gặp cô gái đang ngồi vá lưới
Tóc xỏa dài che phủ bờ vai .

Tôi dừng lại xin cô chén nước
Nàng vào nhà dáng đi tha thướt
Hé nụ cười duyên dáng trử tình
Mặc áo màu lam rất dễ thương.

Cô bước ra mời tôi chén trà
Vừa nóng vừa ngon trong cơn khát
Cô mĩm cười tôi uống qúa lẹ
Như người chết khát mấy ngày qua .

Tôi hiểu ngay ý nàng xóm lưới
Và nói rằng xin cô đừng cười
Tôi khát nước khát cả tình thương
Đời chiến binh vui ít nhiều buồn .

Tháng năm vất vả chốn sa trường
Nên chưa có được người tôi thương
Mong rằng non nước sớm thanh bình
Tôi cưới người xinh đẹp như cô .

Tại Tam Quan làng chài biển mát
Đôi mắt đen huyền đẹp mặn mà
Người hiền hòa với tình chung thủy
Giống cô làng chài tôi khó quên .

Nguyen Minh Chau TD3 Soibien
( Kỷ niệm hành quân Tam Quan năm 1965 )

Piano - Bé Brandon Nguyễn.

.

Trọn Mối Tình Nồng
( Tout l’Amour )

Em yêu anh trọn mối tình nồng
Ôi vui mừng hạnh phúc biết bao
Em yêu anh như rừng lửa cháy
Và sung sướng như muốn thét gào

Là đời em chỉ có yêu anh
Dù anh ở nơi nào xa vắng
Em tưởng như anh ở đâu đây
Em đam mê mối tình nồng nàn .

Và tin rằng tình yêu bất tận
Tim nhip nhanh và mãi thì thầm
Gọi tên anh theo bước chân đi
Mỗi lần nghe tiếng anh đến thăm .


Em yêu anh trọn mối tình nồng
Ôi vui mừng hạnh phúc biết bao
Em yêu anh như rừng lửa cháy
Yêu trọn đời và mãi bên nhau .

Phong dich. Nguyen Minh Chau TD3 Soibien

Imagine

John Lemon

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below usAbove us only sky

Imagine all the people

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion tooImagine all the people

Living life in peace...

you may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world...

You may say

I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will live as one
GA_googleFillSlot

("lyricsfreak-300x50-btf");

.

Suối Mơ - Tiếng sáo Nguyễn Đình Nghĩa

Tóc Mây

Tóc mây óng ả bóng chiều ngiêng
Môi em cười xinh xắn dịu hiền
Và tươi sáng như mùa Xuân mới
Tóc em đẹp tựa tóc nàng Tiên ?

Tóc mây rực rỡ mùa nóng Hạ
Tóc hanh vàng dưới nắng chói chang
Khoe sắc màu cùng hoa Phượng nở
Tóc em ngắn gọn chấm ngang vai .

Mùa Thu đến lá cây vàng úa
Tóc dịu dàng dưới ánh chiều Thu
Tóc mây đẹp mùa Thu quyến rũ
Trông lãng mạn giữa rừng Thu buồn .

Tóc mây điểm vài giọt sương trắng
Không bạc màu mùa Đông giá lạnh
Ôi ! tóc mây bốn mùa xinh đẹp
Tóc mây trang điểm nét kiêu sa .

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

Princess Diana

Good Bye ! England's Rose

Goodbye England's Rose:

May you ever grow in our hearts.

You were the grace that placed itself

\Where lives were torn apart.

You called out to our country.

And you whispered to those in pain.

Now you belong to heaven,

And the stars spell out your name.

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind;

Never fading with the sunset

When the rain set in.

And your footsteps will always fall here,

Along England's greenest hills;

Your candle's burned out long before

Your legend ever will.

Loveliness we've lost;

These empty days without your smile.

This torch we'll always carry

For our nation's golden child

And even though we try,

The truth brings us to tears;

All our words cannot express

The joy you brought us through the years.

.

Cánh Hồng Anh Quốc

Vĩnh biệt cánh Hồng Anh Quốc
Nàng mầt nhưng danh vẫn sống muôn đời
Bao lòng tan nát rã rời
Sắc nàng duyên dáng đời đời không phai .

Nàng thường than vắn thở dài
Nhiều điều cay đắng đêm ngày khổ đau
Hồn nàng nay ngự trên cao
Tiếng tâm vang dội ngàn sao cõi trời .

Thương thay nàng sống trên đời
Giống như ngọn nến giữa trời gió đông
Chẳng mờ dưới ánh nắng hồng
Sau cơn mưa tạnh bụi hồng lặng êm

Nàng còn ghi dấu chân mềm
Bước chân quí phái trên đồi cỏ xanh
Từ lâu nàng biệt cõi trần
Huyền thoại công chúa tuổi xanh mãi còn .

Muôn người cảm thấy cô đơn
Từ ngày xa vắng nụ cười xinh tươi
Nàng là ngọn đuốc sáng ngời
Của thế hệ trẻ vàng son nước nhà .

Muôn vạn người đời thiết tha
Không ngưng gịot lệ xót xa đời nàng
Không đủ những lời nói ra
Tỏ niềm vui sướng có nàng bao năm .

( Phỏng dịch theo cảm xúc bài ca )
Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

Tout L'Amour

.
Em yêu anh như rừng lửa cháy
Ôi vui mừng hạnh phúc biết bao
Tim nhịp nhanh và mãi thì thầm
Gọi tên anh theo bước chân đi .

---------------

Ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya

Tout l'amour que j'ai pour toi
Est brûlant comme un feu
Il est grand et plein d'éclat
C'est si bon d'être heureux
Mes cris de joie
Je te les dois
Car rien pour moi
N'est plus que toi
Même quand tu n'es pas là
Tu es présent, bien présent

Tout l'amour que j'ai pour toi
Est plus fort chaque jour
Je crois bien qu'il durera
Pour la vie, pour toujours
Quelle obsession, que ma passion
Je dis non
Tout bas, tout bas
Au moindre bruit de tes pas
Mon cœur bat, mon cœur bat

Je veux crier au monde entier
Que rien ne peut nous séparer
Tout l'amour que j'ai pour toi
C'est vraiment, tout pour moi...

Lứa đôi

Can't stop loving you

.

I can't stop loving you
So I've made up my mind

To live in memory of the lonesome times

I can't stop wanting you

It's useless to say

So I'll just live my life in dreams of yesterday

Those happy hours that we once knew

Tho' long ago, they still make me blue

They say that time heals a broken heart

But time has stood still since we've been apart

I can't stop loving you

So I've made up my mind

To live in memories of the lonesome times

I can't stop wanting you

It's useless to say

So I'll just live my life in dreams of yesterday

Lighhouse on the shore
Poem & Song of Steve Kilpatrick & Larry Sim



Lighthouse On The Shore

*I was like a ship
Lost without direction
Guided by the wind
Lost without affection
*Never knew where I was goin’
Just drifted mile after mile
Never had a reason to stay
Until I saw your smile .
*You sailed into my life
Like a kite upon the wind
And took away those lonely nights
As you became my friend .
*Never thought that this could happen
To find what I was wishin’ for
But now I know it’s you
The lighthouse on the shore .
*Well now what you ‘ve done to me
Is like no other one before
‘Cause you’ve become the truth
Like a litghhouse on the shore .
*You‘ve found me when I was lost
And someone who was gonna drown
And you pulled me out of the storm
Like a lighthouse on the shore .

Poem & Song of Steve Kilpatrick & Larry Sim

Ngọn Hải Đăng
.

Em như con tàu trên biển cả
Sóng nhấp nhô trôi nổi bềnh bồng
Gió cuốn đi phương nào chẳng biết
Lạc hướng đi mất cả tình nồng .
Chẳng hề biết em đã đi đâu
Không lý do nào em dừng lại
Từng dậm theo từng dậm thả trôi
Đến khi thấy anh nở nụ cười .
Và anh đã đi qua đời em
Như cánh diều bay theo gió cuốn
Xoá đi những đêm dài buồn tẽ
Anh đã là người em ước muốn .
Không bao giờ nghĩ điều đã đến
Tìm được người em hằng yêu mến
Bây giờ người ấy chính là anh
Ngọn Hải Đăng bên bờ biển rộng .
Anh đã cho em điều mong ước
Như chẳng bao giờ đã cho ai
Anh thật sự người em tìm mãi
Bỡi vì anh là Ngọn Hải Đăng .
Anh cứu em giữa đời lạc lõng
Như kẻ đắm chìm trong biển mặn
Anh vớt em trong cơn bão tố
Bởi vì anh là Ngọn Hải Đăng

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

Nhac : Cõi Vô Cùng

Một Phương Tôi Về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi xe lăn
Một thuở tung hoành giờ đây bất động
Xe lăn mấy vòng là bấy gian nan
Ngoài vẫn tươi cười trong nát cõi lòng .

TIếc thời oanh liệt khắp miền quê hương
Bốn vùng Chiến thuật tôi đều có tới
Phương nào cũng đẹp phương nào cũng thương
Vì các nơi ấy là nhà của tôi .

Bao nhiêu năm rồi còn mãi nơi xa
Phương trời nhung nhớ đôi bờ cách biệt
Xe lăn xứ người nỗi sầu tha thiết
Ai về xứ Việt nhắn lời tôi thăm .

Mùa Thu lá úa xe lăn mỏi mòn
Mùa Đông tuyết trắng còn buồn hơn Thu
Xe lăn nơi nào đời cũng héo hon ?
Một phương tôi vể là cõi thiên thu !.

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

Noel 2008

Agnesse

HaveItoldYou

Tình anh yêu em hơn tất cả
Tâm hồn anh luôn thấy vui tươi
Em giúp anh vứt cả ưu phiền
Vì em anh lưôn nở nụ cười .
MC
--------------------

Have I told you lately that I love you

Have I told you there's no one else above you
You fill my heart with gladness
Take away all my sadness
Ease my troubles, that's what you do

For the morning sun and all it's glory
Greets the day with hope and comfort, too
You fill my heart with laughter
Somehow, you make it better

Ease my troubles, that's what you do

.

There's a love that's divine
And it's yours and it's mine
Like the sun
\And at the end of the day
We should give thanks and pray
To the one, to the one

Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
You fill my heart with gladness
Take away all my sadness
Ease my troubles, that's what you do

There's a love that's divine
And it's yours and it's mine
Like the sun
And at the end of the day
We should give thanks and pray
To the one, to the one

Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
You fill my heart with gladness
Take away all my sadness

Ease my troubles, that's what you do

Take away my sadness, fill my life with gladness
Ease my troubles, that's what you do

Take away my sadness, fill my life with gladness
Ease my troubles, that's what you do

.

TRỞ VỀ ĐẦU TRANG