Lambada

Singer Kaoma

Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar

Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pra sempre aonde for

Danca sol e mar guardarei no olhar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pra sempre aonde for

Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar

Cancao riso e dor melodia de amor
Um momento que fica no ar

Tà Áo Đêm Noel

Ca sĩ Bảo Tuấn

CÔ LÁNG GIỀNG

Vũ Khanh - cô láng giềng
+++

Hôm nay trời xuân bao tươi thắm.
Dừng gót phiêu linh về thăm nhà.
Chân bước trên đường đầy hoa Đào rơi
Tôi đã hình dung nét ai đang cười.

Tôi mơ trời xuân bao tươi thắm.
Đôi mắt trong đen mầu hạt huyền,
Làn tóc mây chiều cùng gió ngàn dâng sóng
Xao xuyến nỗi niềm yêu...

Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi.
Giây phút êm đềm ngày xưa kia
Khi còn ngây thơ

Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời tôi không hề.
Quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về.

Năm xưa khi tôi bước chân ra đi.
Đôi ta cùng đứng bên hàng Tường Vi.
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi.
Đừng nói đến phân ly.

Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm đã thắm rồi.
Chân bước vui bên bờ đường quê.
Em có hay chăng giờ tôi về...

Trước ngõ vào thôn vang tiếng pháo.
Chân bước phân vân lòng ngập ngừng.
Tai lắng nghe tiếng người nói cười xôn xao.
Tôi biết người ta đón em tưng bừng.

Ta mơ trời xuân đôi môi thắm.
Đôi mắt nhung đen mầu hạt huyền.
Làn tóc mây chiều cùng gió ngàn dâng sóng.
Tan vỡ cuộc tình duyên...

Cô láng giềng ơi!
Thôi thế không còn nhớ đến tôi.
Giây phút êm đềm ngày xưa kia.
Khi còn ngây thơ.

Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời tôi không hề,
Quên bóng ai bên bờ đường quê.
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về.

Đành lòng nay tôi bước chân ra đi.
Giơ tay buồn hái bông Hồng Tường Vi.
Ghi chút tình em nói chờ đợi tôi,
Đừng nói tới phân ly.

Cô láng giềng ơi!
Nay mối duyên tơ đành đà lỡ rồi.
Chân bước xa xa dần miền quê.
Ai biết cho bao giờ tôi về ??

Nhac Hoàng Quý

Nước Mắt Mùa Thu - NgọcHa

Nước Mắt Mùa Thu
( Cuộc Tình Buồn )

Nước mắt mùa Thu khóc cho cuộc đời
Một người quả phụ quấn chiếc khăn tang
Bên mồ hiu quạnh phủ lá Thu Vàng
Âm thầm rơi lệ khóc chồng chiến binh

Nước mắt mùa Thu khóc cảnh điêu linh
Mất hết quê hương, mất cả cuộc tình
Đền xong nợ nước ngàn thu anh nghỉ
Hồn em tê tái, đôi dòng lệ tuôn

Nước mắt mùa Thu khóc cuộc tình buồn
Tinh thương chưa thỏa tóc đà quấn khăn
Mùa Thu nầy chẳng biết mấy Thu sang
Kính yêu thờ chồng sống đời lẻ bóng

Nước mắt mùa Thu khóc kiếp lưu vong
Nghìn trùng xa cách nỗi sầu chứa chan
Nay về quê cũ thăm mộ hoang tàn
Em đau lòng biết anh không ngủ yên

Nước mắt mùa Thu khóc nước đảo điên
Bọn giặc rợ vào giầy xéo quê nhà
Mộ người nằm xuống chúng cũng không tha
Ôi thương quá những anh hùng ngã ngựa !.

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

Thói đời

Thói Đời

NS Trúc Phương – Ca sĩ Mạnh Đình

Đường thương đau đầy ãi nhân gian
Ai chưa qua chưa phải làm người
Trong thói đời cười ra nước mắt
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
Còn gian dối cho nhau

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê
Để chua xót trên lối về

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hành
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi .

Bạn quên ta tình cũng quên ta

Nên trắng đêm thui thủi một mình !

Soi bóng đời bằng gương vỡ nát,

Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.

Đoạn buồn xa ta đã đi qua.

Ngày vui tới, ta vẫn chờ .

Ông Lái Đò - Hùng Cường

Diễn ngâm :
Trên sông một bóng con thuyền
Cấm sào đợi khách con thuyền nằm mơ
Hôm nào có một chàng trai
Về đây chuốt thật những ngày đau thương

Tôi đã gặp một chiều trên bến nước

Ông lái đò ngồi đợi khách sang sông

Gió đưa nhẹ đôi hàng lau lả lướt

Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông

Một Dĩ vãng tự nghìn chiếu dội

Mỗi chiều về sống lại giữa hồn ông

Ông chỉ muốn cuộc đời xưa đen tối

Xóa nhòa đi trong cùng tận đáy lòng

* Mới ngày nào trên bến sông vắng lặng

Đời buồn tênh như lỡ một cung đàn

Thuyền đò ông mang nặng sầu cô quạnh

Lẵng lờ đưa bao khách lạ sang sông

* Khách qua đò ngày xưa hờ hững quá

Trả công ông để lại một vài xu

Họ với ông hai cảnh đời xa lạ

Sang sông rồi không một tiếng phân ưu

* Và cứ thế giòng đời trôi lặng lẽ

Bến ngày xưa tưởng ngủ muôn đời

Ông lái đò trong tuổi già bóng xế

Còn mong gì thấy được ánh hồng tươi

* Nhưng một hôm ánh hồng lên rực rỡ

Non sông rền một điệu nhạc oai hùng

Giòng sông xưa chuyển mình lên hăm hở

Muôn hoa tươi căng thẳng nhựa sống hùng

* Ông lái đò giờ đây già yếu lắm

Cũng thấy lòng sống lại tuổi đôi mươi

Hồn rung mạnh trước cảnh đời tươi thắm

Nỗi mừng vui không thốt được nên lời

* Từ hôm đó bến đò ông sống dậy

Bao nhiêu chiều đã đón khách sang sông

Những người khách không giống ngày xưa ấy

Họ về đây hồn nặng trĩu bên lòng

* Họ về đây bụi vương mình trên nếp áo

Đường xa xăm tóc lộng gió tơi bời

Họ đi rồi ông thấy buồn áo não

Vì họ qua bến ấy một lần thôi

* Và từ đó bên hàng lau lả lướt

Khách ngày xưa không trở lại sang sông

Nên mỗi chiều thả thuyền theo bến nước

Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông

HT-Sáo ảo ảnh

Hình chụp kỷ niệm ngày 31 Oct 2009 - sau 30 năm tới Mỹ

Ta Nhìn Bóng Ta

Hồn đang mơ mộng bên hồ thu vắng
Hình ảnh quê hương ẩn hiện bên đường
Nhìn thấy nhà ta bên bờ sông vắng
Ta thây đường xưa, xóm củ…người thương .

Ta soi bóng ta trăng vàng lãng dãng
Thấy Hằng Nga soi sáng cả bốn miền
Nhìn thấy bóng ta xông pha chinh chiến
Trên khắp chiến trường, khắp nẽo giang san

Ta nhìn ngắm ta bên hồ trăng sáng
Nhìn thấy bóng xe ẩn hiện nhẹ nhàng
Lá thu xạc xào vết xe lăng bánh
Ta nhìn lại ta, thân nay đã tàn .

Ta soi bóng ta giữa trời gió lộng
Ngắm nhìn thân xác ruột se thắt lòng
Tay xưa cầm súng nay đã mất
Hai chân đã liệt có cũng như không

Ta nhìn bóng ta nụ cười đã cất
Soi bóng hồ gương nét nhăn trên mặt
Tiếc nuối tuổi ngọc ngày nay đã mất
Lòng thêm ngậm ngùi ta mãi băn khoăn .

Ta chợt nhớ, phải có một ngày gần
Bóng ra đi…ta trở về lòng đất
Người tiễn đưa ta với dòng nước mắt
Xin thả tro về quê cũ Việt Nam

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien - Quận Dĩ An

HT Saxophone

Mùa Thu Em Đi

Mùa Thu vắng em rừng cây im tiếng
Nai không trở về, vắng bóng chim quyên
Không thấy lá vàng phủ vai em gầy
Một mình một bóng anh ngồi lặng yên .

Mùa Thu em đi rừng cây lặng lẽ
Không có em ngồi, gió quyện tóc thề
Không tà áo xanh khoe màu sắc thắm
Chiều nay vắng em suối nguồn lặng êm .

Mùa Thu vắng em mưa rơi tầm tã
Những giọt mưa buồn rớt trên cành lá
Lạnh rét thân anh, lạnh buốt cả hồn
Chiều nay thiếu em chim ngừng tiếng hát

Mùa Thu em đi trời mây ảm đạm
Đàn chim ủ rủ bay về tổ ấm
Anh đời lưu xứ biết đâu là nhà
Mùa Đông chưa đến sao lòng lạnh căm .

Em còn nhớ bóng chiều xưa năm ấy
Đôi ta bên nhau nhìn lá vàng bay

Từng chiếc, từng chiếc gió cuốn xoay êm

Em hát tình ca " Lá Rụng Bên Thềm ".

Nguyễn Minh Châu - Dĩ An

Andrea Bocelli

Besame, besame mucho

como si fuera esta la nochela ultima vez

Besame, besame mucho

que tengo miedo a tenerte yperderte despues

Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient,

Mais j'hésite, ce jour est si loin...

N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi,

Qu'on se voit pour la dernière fois...

Besame, besame mucho

Donnes-moi un baiser, mon amour, que je puisse oublier,

Oublier le temps en fuite,

Et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot : aimer...

Besame, besame mucho,

Si tu entends ce refrain des pays où je vais,

Besame, besame mucho,

Dis-toi que c'est le désir éternel qui s'envole

Vers toi que j'appelle les yeux ouverts dans la nuit,

Malgré l'heure qui fuit, quand tout bas je redis :

Besame, besame mucho,

Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter ...

Besame, besame mucho,

Et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot : aimer...

HT-Con Thuyền Không Bến - Sáo

Thuyền Ai
( Tập thơ đơn vị cũ chiến trường xưa )

Thuyền ai lênh đênh trên sông vắng
Giữa dòng nước xanh trăng soi sáng
Thuyền trôi mãi không biết về đâu
Đừng để tôi đợi ánh trăng tàn .

Thuyền ai đang buông xuôi tay lái
Mặc cho gió đùa trôi…trôi mãi
Thuyền không trở lại bến tôi chờ
Tôi mong lắm nào ai có hay .

Thuyền như vô tâm không lo lắng
Người chờ nơi không gian trống vắng
Để thoả lòng được nói vài câu
Trước khi ra chinh chiến xa nàng .

Thuyền ơi ! mai tôi đi xa lắm
Sẽ trở về mùa Thu lá thắm
Mong bình an sau chuyến quân hành
Thuyền chờ đợi tôi sẽ về thăm ? .

Nguyễn Minh Châu-Dĩ An

Beautiful eyes of an Italian singer

For You - John Denver

For You

*Just to look in your eyes again
Just to lay in your arms
Just to be the first one always there for you.
*Just to live in your laughter
Just to sing in your heart
Just to see everyone of your dreams come true.
*Just to sit by your windows
Just to touch in the night
Just to offer a prayer each day to you.
*Just to long for your kisses
Just to dream of your sighs
Just to know that I'd give my life to you.
*For you, all the rest of my life
For you, all the best of my life
For you alone, only for you.
*Just to wake up each morning
Just to you by my side
Just to know that you're never really far away.
*Just a reason for living
Just to say I adore
Just to know that you're here in my heart to stay.
*For you, all the rest of my life
For you, all the best of my life
For you alone, only for you.
*Just the words of a love song
Just the beat of my heart
Just the pledge of my life, my love to you.
By Jon Denver



Cho Em Tất Cả

*Anh thích nhìn đôi mắt em quyến rủ
Ngã người vào vòng tay em ân ái
Người đầu và là của em mãi mãi .
*Anh sống vì em luôn nở nụ cười
Anh hát vì tấm lòng em vui tươi
Nhìn thấy một người của mộng em thành .
*Anh thích cùng em ngồi bên song cửa
Vui sướng có em hằng đêm âu yếm
Anh luôn cầu nguyện cho em hằng bửa .
*Anh khao khát nụ hôn em nồng nàn
Anh mơ tưởng những lúc em thở than
Biết rằng anh cho em trọn cuộc tình .
*Cho em, tất cả quảng đời còn lại
Cho em, những gì đẹp nhứt trong đời .
Cho riêng em, và cho em mãi mãi .
*Mỗi sáng, sau khi anh tỉnh giấc nồng
Anh vui sướng vì có em bên anh
Và biết em không bao giờ vắng bóng
*Đấy là lẽ sống hạnh phúc đôi ta
Anh muốn nói rằng anh tôn thờ em
Để hiểu là lòng ta không cách xa .
*Cho em, tất cả quảng đời còn lại
Cho em, những gì đẹp nhứt trong đời
Chỉ riêng em, và cho em mãi mãi .
*Chỉ cần lời hay trong khúc nhạc tình
Làm cho con tim anh còn rung động
Đấy là mộng ước, tình yêu chúng mình .

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

TRỜ VÊ ĐẦU TRANG

HT=PhongKieudaBac

Đêm Neo Thuyền

Bến đò khuya dưới ánh nguyệt tà
Khách say đắm ngắm nhìn Hằng Nga
Nửa vầng soi sóng nước lung linh
Nửa ẩn hiện trong mây la đà .

Tiếng chuông Sơn Tự ngự trên cao
Nửa đêm vang dội tận ngàn sao
Vẳng xuống bến, âm thanh ão huyền
Ru êm đềm giấc ngủ chiêm bao . .

Đèn lồng khuya lấp lánh lờ mờ
Soi hàng cây liễu rũ bên bờ .
Đêm lạnh sương giăng màn lụa trắng
Tiếng quạ kêu, lữ khách sững sờ .

Chuông Sơn Tự đã đổ canh năm
Đánh thức lữ hành ngắm trăng rằm
Thuyền neo đêm vội vàng rới bến
Đưa lữ khách về chốn xa xâm .

Còn đò ai đậu mãi ven sông
Qụa biến, trăng lui, trời mờ sáng
Cô lái chờ ai chưa bỏ bến
Tiếc nuối tình xưa đã muộn màng ?!. .
- - -
Cô lái ở lại nơi làng quê ấy
Lữ khách năm xưa nay tận trời Tây .

Nguyễn Minh Châu – TĐ3 Soibien & D/A
Kỷ niệm TĐ3 Soibien đóng quân nơi chùa trên đảo Phú Quốc 1964

Ban Dan Ham

Bản Dân Hàm

Nhạc sĩ

Phan Ni Tấn & Lê Văn Cao

HT Sáo êm dịu

Tiếng Sáo Đêm Khuya

Đêm khuya nghe tiếng sáo não nùng
Cao vút tầng mây tận núi sông
Chạnh lòng ta nhớ về cố quốc
Ngậm ngùi chưa thoả chí tang bồng .

Vẳng nghe tiếng thép luyện gươm mài
Sôi sụt câm hờn tủi chí trai
Nhớ nước đau lòng thân chim quốc
Thương nhà xót dạ cánh chim đa . .

Ngày xưa tận sức giúp cơ đồ
Nhưng vì vận nước cảnh thế cô
Giặc tràn vào dân Nam khốn khổ
Nay lưu lạc biệt xứ giang hồ .

Ta cô đơn đứng nhìn bóng nguyệt
Tiếc san hà khắc khoải ưu phiền
Thân tàn tạ làm sao cứu nước
Có ai về diệt lũ xăm lăng ?

Nước non ngàn dậm biệt mù sương
Con yêu của Mẹ lạc bốn phương
Mong thế hệ trẻ về cứu nước
Diệt quân thù lấy lại quê hương .

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

Harem - Sarah Brightnan

Harem

Burning sands winds of desire

Mirrored the waves that reflect a burning fire within my heart

Un-watered, feeding the flame

Welcoming you to my Harem
Sing for me a song of life's visage

Sing for me a tune of love's mirage
In his eyes sleep untold

Whispers that echo the days of all my soulI hold your

Eastern promise close to my heart

Welcoming you to my Harem
Sing for me a song of life's visage

Sing for me a tune of love's mirage
Time is change times will move us now

No escape, the passing sands of timeI hold your

Eastern promise close to my heart

Welcoming you to my Harem

HT Saxophone :Thu ca

Mùa Thu Em Về

Mùa thu em đi, đỉnh núi bình yên
Nay lá xào xạc chào đón em về
Từ lúc em đi rừng thu im tiếng
Nay em trở về nai vàng tỉ tê .

Nay em trở về rừng thu hết vắng
Lá vàng rơi rụng lót bước chân em
Nay em trở về rừng xưa chợt nắng
Sỏi con không ướt gót chân em mềm .

Anh còn nhớ chiều thu mấy năm qua
Non nước thanh bình như đỉnh bình yên
Đôi ta lên đấy nhìn lá thu vàng
Và nghe lảnh lót tiếng hát chim Quyên . .

Mấy thu đã về ta không gặp lại
Vận nước chia tay...mỗi người một ngả
Anh cảnh nhục tù, em tận trời Tây
Duyên mộng không thành đôi trẻ xót xa .

Nay em trở về lòng thấy nao nao
Xóa tạm nỗi buồn đời anh cô quạnh
Anh đã nợ em tình yêu kiếp nầy
Nguyện thề nối lại tình yêu kiếp sau ?
x x x
Nàng đã sang sông bên trời xa lạ
Ta ở trong tù lòng dạ xót xa !

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soiben
Phỏng theo câu chuyện tình dang dở trong tù .

Singer : Patty Page

Vaya Con Dios

Now the hacienda's dark

The town is sleeping

Show the time has come to part

The time for weeping

Vaya con dios, my darling

Vaya con dios, my love

Now the village mission bells are softly ringing

IIf you listen with your heart

You'll hear them singing

Vaya con dios, my darling

Vaya con dios, my love

Wherever you may be

I'll be beside you

Although you're many million dreams away

Each night I'll say a pray'r

A pray'r to guide you

To hasten every lonely hour

Of every lonely day

Now the dawn is breaking through a gray tomorrow

But the memories we share are there to borrow

Vaya con dios, my darling

Vaya con dios, my love

---- Instrumental Interlude ----

Vaya con dios, my darling

Vaya con dios, my love

Hey - Julio Iglesias

Hey!

It's wonderful to see you once again to see your smile and hear you call my name there is so much to say.

Hey!

It isn't accidental that we met your love is something that

I can't forget so I wander your way.

Hey!

If one of us won't try to dry the tears tomorrow is the world of yesteryears let us live for today.

Hey!

Although we played a game of love and lost

I wouldn't change a single dream because if you loose you must pay.

It's true I've have so many others loves to share but

I will close my eyes and you'll be there no matter where

I go, you're ev'rywhere Er, Er...

If you come back to me and see how much I care

I only want to live if you are there to give your love to me.

Hey!

Don't let me spend another day alone remember all the happiness we've known lets relive yesterday.

Hey!

We've known a world of loneliness and pain we'll never make the same mistakes again may if only you'll stay.

It's true I've have so many others loves to share but I will close my eyes and you'll be there no matter where I go, you're everywhere Er, Er...

If you come back to me and see how much I care

I only want to live if you are there to be with you I'd travel anywhere Er,Er

It's true...

HT-PhongkieuDaBac

Tiếng Chuông Thiên Mụ

Sông Hương chiếu bóng nguyệt tà
Tiếng chuông Thiên Mụ ngân vang bến đò
Đêm khuya văng vẳng câu hò
Như than như khóc nhớ người đi xa .

Bên kia núi Ngự sương sa
Từng hồi chim quốc kêu la não nề
Nai con lạc lối đường về
Oang oang khóc mẹ bên lề rừng đêm .

Sông Hương nước chảy êm đềm
Lữ hành lỡ chuyến cùng cô tóc thề
Trăng soi đôi bóng vai kề
Đưa đường dẫn lối thuyền về Kim Long .

Nay tôi còn nhớ dòng sông
Người xưa có nhớ bóng hồng trăng khuya
Tình nồng đôi ngả cách chia
Đời sao oan nghiệt tách lìa hai ta .
x x x
Người xưa còn ờ Kim Long
Chiến binh giờ cách biển Đông ngìn trùng .

HT Piano : Silent Tears
.

Nơi Ta Trở Về

Ngày nào ta trở về nơi xóm cỏ
Dưới ba tấc đất ta thành bụi tro
Bỏ kiếp phù hoa, tẩy hết bụi trần
Vào cõi vô cùng dứt cả sầu lo .

Ngày nào ta trở về nơi xóm ấy
Ta xa trần thế là cõi hư vô
Một trời tâm sự chôn vùi vào đấy
Để ngàn thu an nghỉ nơi đáy mộ .

Ngày nào ta trở về nơi xóm vắng
Làm bạn với đồi thông gió hú
Giữa trời cao biển rộng mây ngàn
Êm đềm lặng lẽ chốn thiên thu .

Ngày nào ta trở về nơi xóm nhỏ
Cảnh đẹp trăng rằm soi nấm mộ
Nơi đây an nghi, vứt trả nợ đời
Tâm hổn thể xác ngàn đời bình yên !

Nguyễn Minh Châu – TĐ3 Soibien – Cựu QT Dĩ An /Biên Hòa

HT-Giọt mưa thu

Giọt Mưa Thu

Giọt mưa Thu rơi nghe sầu não
Lá xanh tươi ngã úa màu vàng
Cảnh buồn nhớ nhà thân ở đậu
Quê hương thăm thẳm biệt trời xa .

Giọt mưa Thu thì thầm rơi mãi
Mưa tầm tã mỏi cánh chim bay
Chim đất Việt đi tìm tổ ấm
Đất lành chim đậu khắp trời mây .

Giọt mưa Thu cứ rơi rỉ rả
Tiếng rơi tí tách trên cành lá
Mưa ướt thân chim cánh xương gầy
Ngọn gió rào lạnh ngắt hồn ta .

Giọt mưa Thu như lệ đầy đong
Khóc đời xa xứ se thắt lòng
Trông mong…bao giờ cũng chờ đợi
Mẹ Việt ơi ! con vẫn hoài mong !

Nguyễn Minh Châu TD3 Soibien.
Mùa Thu 2008

Malaguena Salerosa
Nana Mouskouri
Que bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar

Pero si tu no los dejas

Pero si tu no los dejas

Ni siquiera parpadear.

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razon

Yo te concedo razon

Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazon

Te ofrezco mi corazon

A cambio de mi pobreza.

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Y decirte nina hermosa.

Một thưở với anh em Soibien

HT Guitar Laviolette

Hai Sắc Hoa Sim

Nầy người cô gái hái Sim tươi !
Xin ngồi lại tôi nói đôi lời
Cô biết chăng vợ tôi mấy tuổi
Người giống như cô cở đôi mươi ?.

Cô có biết tôi đến từ đâu ?
Tôi nói cho nghe chuyện bể dâu
Đời lính xa nhà lâu vô kể
Vợ chồng như Chúc Nữ chàng Ngâu .

Hãy dẫn tôi lên đỉnh đồi cao
Hái một cành Sim tím thắm màu
Làm quà của lính về tặng vợ
Mỗi năm một lần gặp lại nhau !.

Nhìn cô tôi bỗng nhớ người yêu
Vắng vợ lâu ngày nhớ thật nhiều
Giữ cành hoa tím màu tươi sáng
Để mang về tặng vợ thương yêu .

Bốn miền chiến thuật tôi đã đi
Mộng hải hồ lòng dạ khắc ghi
Sợ gẫy súng nửa đường gục ngã
Nhưng bao lần cành Sim cũng về .

Rồi một hôm ra miền giới tuyến
Lòng cảm thấy bồi hồi xao xuyến
Nhánh Sim nầy có được về không
Hay tàn tạ theo người lính chiến !?

Sau cùng bị đạn thù vật ngã
Và thân tôi tơi bời tan nát
Cành Sim ôi gẫy ra từng mảnh
Sắc hoa tim nay đã nhạt màu !!

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
Kỷ niệm hành quân tại Ashau, Alưới - Oct 1966 - Ngày SN thứ 33

HT-Phongkieudabac

Hằng Nga

Tên em dưới thế gọi là Hàng Nga
Tà dương khuất bóng có Hằng lên thay
Thế gian vẫn được sáng soi như ngày
Đêm rằm rõ nét nguyên hình Hằng Nga .

Vầng mây che khuất thân em màu ngà
Trời trong gío mát Nga là trăng thanh
Trăng đầy trăng khuyết trăng tà
Khi Nga lặn mất dưới trần tối tăm .

Trần gian mọi người ai cũng khen thầm
Hằng Nga đẹp quá nay nàng đi đâu
Thưa rằng Hằng Nga xuất hiện không lâu
Dạo quanh trái đất tháng sau Nga về .

Hằng Nga mang xuống mọi người trần thế
Thiên nhiên cảnh đẹp mơ mơ ảo huyền
Những đêm đồi vắng dưới ánh trăng thề
Hằng Nga chứng giám ước mơ lời nguyền .

Hằng Nga lẻ bóng bên đời lặng trang
Mười lăm mười sáu chốn em sáng ngời
Ngườì trần khen đẹp đặt tên Cung Hằng
Cõi nầy thơ mộng nhưng buồn chơi vơi .

Sống đời hiu quạnh khổ lắm người ơi
Hằng Nga chỉ vui ngày rằm sáng trăng
Cửa em mở rộng hằng đêm mong chờ
Anh hùng vào hát bài ca “ Nguyệt Cầm “

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

HT-Phongkieudabac

Bên Đời Hiu Quạnh

Xa nhau trọn kiếp đời cô quạnh
Một nửa thương và nửa nhớ mong
Mong về thăm quê, kiếm xác chồng
Như Ngưu Lan Chúc Nữ chờ trông .

Nhớ hồi thuở ấy lúc mùa Đông
Chẳng biết chinh nhân có lạnh lòng
Em đan chiếc áo bằng laine ấm
Đở lạnh chồng vượt núi băng sông .

Chí trai chưa thỏa mộng hải hồ
Vận nước đổi thay giặc cộng vô
Bộ áo chiến y đành vứt bỏ
Anh hùng ngả ngựa tủi vô ngần !

Anh đi độ ấy tháng Tư buồn
Nhớ chồng xót dạ giọt lệ tuôn
Em tiễn anh đi lòng nức nở
Khóc buồn vận nước mất cả hồn .

Em ra đi giữa mùa Đông giá

Thân anh đất Bắc hồn hiu quạnh

Mẹ con em đi vì mạng sống

Bỏ anh ở lại dạ không đành .

Xuần nầy chưa chắc em về được
Nên gởi về anh trọn tấm lòng
Xa vắng lâu ngày thương nhớ lắm !
Nghìn trùng xa cách tận biển Đông .

Than ôi ! mảnh đời sao nghiệt ngã !
Chia cách đôi ta vạn nẽo đường
Tết tha hương em buồn vô tận !
Em sưỡi hồn anh một nén hương .

Mong rằng bên nhà anh đở lạnh
Ngày xưa Xuân đến Mai nhà nở
Gia cảnh sum vầy vui biết mấy
Giờ đây xa cách có ai ngờ .

Mẹ con chẳng vui ngày Tết lạnh
Đêm nay em thức suốt canh thâu
Tưởng nhớ đến anh mùa Xuân cũ
Bên đời hiu quạnh Tế ưu sầu !

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
( Trân quý tặng các bà còn xác chồng nơi đất Bắc )

J'irai Pleurer Sous La Pluie
Richard Anthony

Si je voulais pleurer

Bien loin de tes yeux j'irai me cacher

Car je suis fier et ne veux pas montrer

Le chagrin de ma vie

Et j'irai pleurer sous la pluie

Pour laisser mes larmes couler

J'attendrai l'orag' et la pluie pour pleurer

Je t'aime encore, mais tu dois ignorerLe chagrin de ma vie

Et j'irai pleurer sous la pluie

La pluie sur mon visage n'effacera jamais ton souvenir

Mais tu ne sauras jamais pourtant combien je t'aimais

Combien malgré toi tu me fais souffrir

Mais un jour je partirai

En souriant sous le soleil de mai

Mais en attendant ce jour qui ne vient pas

Je suis à ta merci

Et j'irai pleurer sous la pluie

Et j'irai pleurer sous la pluie

Lệ Sầu Dưới Mưa

Anh thật muốn khóc dưới cơn mưa
Để dấu em giọt lệ ưu phiền
Vì tự hào và không hổ thẹn
Cho ai biết rằng anh thất tình .

Anh muốn dòng lệ buồn cứ rơi
Khi mưa nhiều, mưa như giông bão
Anh đã yêu em vô bờ bến
Nhưng em cứ thờ ơ nỗi sầu .

Mưa sẽ không xóa hết niềm đau
Vì mối tình em chẳng quan tâm
Anh thât lòng đớn đau không siết
Anh sẻ đi vào tiết tháng Năm .

Khi chờ cuộc tình không bao giờ tới
Anh sẽ khóc nhiều khi trời mưa bão !.

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
Phỏng dịch theo “ J’irai Pleurer Sous La Pluie «

Suối Mơ

.

Đêm Bên Rừng Vắng
( Đơn vị cũ chiến tuơng xưa )

Đêm dừng quân ánh trăng mờ sáng
Người cùng tôi đến bên rừng vắng
Nét u buồn hiện trong mắt nàng
Người dịu dàng tỏ tiếng thở than .

Xa anh lâu ngày thương nhớ lắm
Trong túp lều tranh mãi khóc thầm
Biết bao giờ em được gặp lại
Người kinh thành nơi tận xa xâm .

Em chỉ có núi rừng làm bạn
Cùng chị Hằng, tiếng suối, mây ngàn
Xoa dịu nỗi lòng người sơn nữ
Đời cô quạnh em buồn miên man .

Từ dạo ấy anh đi biền biệt
Em núi rừng nơi chốn thiên nhiên
Anh đến làm chi nơi buông vắng
Để lại tình sơn nữ ưu phiền .
xxx
Anh, lính kinh thành mãi đi chinh chiến
Em, gái làng buông ôm ấp tình si .

.

Nguyễn minh Châu T Đ3 Soibien

Shadows In The Moon Light

Anne Muray

We'll be shadows in the moonlight,

darlin I'll meet you at midnight

Hand and hand we'll go, dancin' through the Milky Way

And we'll find a little hide a way where we can love the whole night away

We'll be shadows in the moonlight right up 'til the light of day

Ooh the night is young and baby, so are we Glad,

I'm gonna make you glad you came

You won't need a thing Just bring your love for me

And darlin' I will do the same

We'll be shadows in the moonlight,

darlin I'll meet you at midnight

Hand and hand we'll go,

dancin through the Milky Way

{Musical Interlude]

Trăng Mờ Bên Suối
Tác giả: Lê Mộng Nguyên

Người hẹn cùng ta đến bên bờ suối

Rừng chiều mờ sương ánh trăng mờ chiếu

Một đêm thiết tha rồi đây xa cách

Đường chia hai ngã biết tới phương nàỏ

Mịt mùng ngàn thâu suối mơ trầm lắng

Lòng buồn tứ ly nhớ nhung chiều vắng

Người ơi nhớ khúc nhạc lòng đêm ấỷ

Ngàn đời vang ngắt bên suối trăng tà ...

Suối mơ ... lời hẹn ước ven bờ suối xưa

Nhớ chăng ... người phương xa trong khói điêu tàn?

Suối ợị. vờn theo bóng trăng vàng ngày xanh,

Nào những lúc trên thuyền say sưa

Nhìn trăng vừa lên, ai hay chia lìa

Sương khói biên thùy hiu hắt người đi xa trường sạ

Một ngày xa nhau xóa bao hình bóng

Trời bày chia ly chi cho lòng héỏ

Giờ đây cách xa người quên hay nhớ?

Ngày xưa còn đó trăng nước mong chờ ....

HT-Cõi vô cùng

Khóc Ba

Ngày tiễn Ba đi con đau lòng lắm
Tuy nay đã già hơn chín muơi niên
Thương Mẹ thiếu Ba đời buồn cô quạnh
Vắng bóng Ba rồi Mẹ sẽ ưu phiền .

Ngày tiễn Ba đi lòng đau quặn thắt
Ngày nào Thượng Đế sẽ dẫn Mẹ con
Để Mẹ được về cùng Ba yêu dấu

Trên đó Ba Mẹ dòm ngó chúng con .

Hằng đêm con sẽ tìm chòm Sao sáng
Đôi nào sáng nhứt là Ba Mẹ đó
Ba Mẹ là quà quí nhứt đời con
Mà Thượng Đế ban cho rồi phải trả .

Mất đi không phải ngàn thu từ giả
Ba Mẹ ra đi là tạm chia tay
Ngày nào Ba Mẹ và Con gặp lại
Cùng mãi bên nhau nơi cõi vĩnh hằng .

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
( Thương tặng vợ tôi )

Kỷ niệm ngày Nhạc phụ qua đời lúc 6:10 pm 24 Aug 2009
Ngày hỏa thiêu 30 Aug 2009

HT-Sax.bayngaydoimong

.

Bảy Ngày Đợi Mong

Hai mươi tuổi anh bước chân vào đời
Em vừa cắp sách đến trường Gia Long
Xa vắng lâu ngày nỗi buồn vời vợi
Ba tháng quân trường dai dẳng đợi trông .

Tháng thứ tư anh được về nghỉ phép
Em cuối tuần ngồi nhà mãi đợi anh
Vui mừng hớn hở anh kề vai em
Dạo cảnh Tao đàn hoa lá cây xanh .

Đời em hồng như vườn hoa Phượng thắm
Dáng anh phong trần nhưng nét oai phong
Anh yêu nhé ! cố trao dồi luyện tập
Tương lai nước nhà đang chờ đợi mong .

Trai mộng hải hồ xả thân cứu nước
Đền xong nợ trước chuyện mình mai sau
Thời gian bao lâu em chờ cũng được
Đất nước thanh bình ta mãi bên nhau .

Giờ đây đôi ta đã bạc mái đầu
Nhớ lại thời lứa tuổi xuân xanh
Em còn nhớ mãi ngày xưa yêu dấu
Ôi tuyệt vời sau “ Bảy Ngày Đợi Mong “

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

HT-Violon-icantsoplovinhyou

.

Xuân Nầy Em Chưa Về
( Tết Ưu Sầu )

Xuần nầy chưa chắc em về được
Nên gởi về anh trọn tấm lòng
Xa vắng lâu ngày thương nhớ lắm !
Nghìn trùng xa cách tận biển Đông .

Em ra đi giữa mùa Đông giá
Thân anh đất Bắc hồn hiu quạnh
Mẹ con em đi vì mạng sống
Bỏ anh ở lại dạ không đành .

Than ôi ! mảnh đời sao nghiệt ngã !
Chia cách đôi ta vạn nẽo đường
Tết tha hương em buồn vô tận !
Em sưỡi hồn anh một nén hương .

Mong rằng bên nhà anh đở lạnh
Ngày xưa Xuân đến Mai nhà nở
Gia cảnh sum vầy vui biết mấy
Giờ đây xa cách có ai ngờ .

Mẹ con chẳng vui ngày Tết lạnh
Đêm nay em thức suốt canh thâu
Tưởng nhớ đến anh mùa Xuân cũ
Ngồi viết bài thơ “ Tết Ưu Sầu “ !

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibiển
Bài thơ nầy trân quý tặng các Bà có chổng đã bỏ thân nơi đất Bắc CS

HT-Violon

.

Bàn Tay Em

Bàn tay năm ngón kiêu sa
Bàn tay em trắng mượt mà dễ thương
Còn anh là lính chiến trường
Bàn tay thô thiển phong sương khắp miền .

Bàn tay em đẹp như Tiên
Đỡ đầng săn sóc nương chiều thương binh
Bàn tay em với nhân tình
Xoa dịu nỗi khỗ chiến binh xa nhà .

Bàn tay năm ngón thướt tha
Tuy rằng yếu đuối bao la tình người
Bàn tay em với nụ cười
Vuốt ve an ủi những người khổ đau .

Bàn tay em đẹp sang giàu
Đầy lòng bác ái cứu bao kẻ nghèo
Bàn tay êm ả biết bao
Nhẹ nhàng băng bó vết đau chiến trường .

Bàn tay năm ngón mến thương
Đỡ anh đứng dậy nữa đường hành quân
Đời anh vấp ngã bao lần
Bấy cơn thoát chết nhờ “ bàn tay em ”.
x x x
Bàn tay y tá dịu hiền
Xóa niềm đau khổ ưu phiền chiến binh .

Nguyễn Minh Châu TD93 Soibien

Reverie
.

LA PAROLE D'UNE MÈRE

.
Auteur anonyme
J'aimerais être le soleil,

Pour ensoleiller tes nuits obscures

J'aimerais être l'arc-en-ciel

Pour teinter de bleu tes jours gris,

Et enjoliver ta vie.

J'aimerais être une étoile,

Pour scintiller dans tes yeux si précieux

Et voir ton coeur heureux .

J'aimerais être un papillon,

Pour me déposer sur tes cheveux bruns,

Pour respirer ton parfum.

J'aimerais être l'oiseau ,

Que tu tiens dans le creux de ta main

Pour m'envoler tout près de tes lèvres

Et te glisser un baiser qui sera le tien.

Lời Của Mẹ
Tác giả vô danh

Mẹ muốn làm ánh thái dương
Xoá tan u ám vấn vương cuộc đời
Mẹ muốn làm móng chân trời
Giúp con tươi đẹp những ngày khổ đau
Mẹ muốn làm một vì sao
Chiếu trong ánh mắt thấy con yêu đời
Mẹ muốn làm cánh bướm màu
Đậu trên mái tóc ngạt ngào hương thơm
Mẹ muốn làm cánh chim non
Được con âu yếm trong lòng bàn tay
Mẹ rất vui sướng tung bay
Gần kề bên má hôn con nồng nàn .

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu – TĐ3 Soibien

HT-Piano-THU

Em Sợ Tiếng Yêu Thương

Tuổi đôi mươi em yêu lần đầu
Người em mến là chàng chiến binh
Tình tươi đẹp như hồng chớm nở
Và lặng lẽ như bao cuộc tình .

Bỗng dưng nước nhà nay dậy sóng
Giặc Bắc vào đánh phá dân Nam
Chiến tranh máu lửa thật đau lòng
Chàng nhập ngũ em sầu lo lắm .

Linh mũ xanh xa nhà chinh chiến
Gái hậu phương thao thức đêm trường
Ngắm cành Sim tím em nhung nhớ
Chàng đêm ngày dãi nắng dầm sưong .

Ngờ đâu cuộc tình ôi oan nghiệt
Người em yêu ngã ngựa sa trường
Mối tình đầu sao buồn tha thiết
Cớ sao em sợ tiếng yêu thương .

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien