HT Piano : Silent Tears
.

Nơi Ta Trở Về

Ngày nào ta trở về nơi xóm cỏ
Dưới ba tấc đất ta thành bụi tro
Bỏ kiếp phù hoa, tẩy hết bụi trần
Vào cõi vô cùng dứt cả sầu lo .

Ngày nào ta trở về nơi xóm ấy
Ta xa trần thế là cõi hư vô
Một trời tâm sự chôn vùi vào đấy
Để ngàn thu an nghỉ nơi đáy mộ .

Ngày nào ta trở về nơi xóm vắng
Làm bạn với đồi thông gió hú
Giữa trời cao biển rộng mây ngàn
Êm đềm lặng lẽ chốn thiên thu .

Ngày nào ta trở về nơi xóm nhỏ
Cảnh đẹp trăng rằm soi nấm mộ
Nơi đây an nghi, vứt trả nợ đời
Tâm hổn thể xác ngàn đời bình yên !

Nguyễn Minh Châu – TĐ3 Soibien – Cựu QT Dĩ An /Biên Hòa

HT-Giọt mưa thu

Giọt Mưa Thu

Giọt mưa Thu rơi nghe sầu não
Lá xanh tươi ngã úa màu vàng
Cảnh buồn nhớ nhà thân ở đậu
Quê hương thăm thẳm biệt trời xa .

Giọt mưa Thu thì thầm rơi mãi
Mưa tầm tã mỏi cánh chim bay
Chim đất Việt đi tìm tổ ấm
Đất lành chim đậu khắp trời mây .

Giọt mưa Thu cứ rơi rỉ rả
Tiếng rơi tí tách trên cành lá
Mưa ướt thân chim cánh xương gầy
Ngọn gió rào lạnh ngắt hồn ta .

Giọt mưa Thu như lệ đầy đong
Khóc đời xa xứ se thắt lòng
Trông mong…bao giờ cũng chờ đợi
Mẹ Việt ơi ! con vẫn hoài mong !

Nguyễn Minh Châu TD3 Soibien.
Mùa Thu 2008

Malaguena Salerosa
Nana Mouskouri
Que bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar

Pero si tu no los dejas

Pero si tu no los dejas

Ni siquiera parpadear.

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razon

Yo te concedo razon

Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazon

Te ofrezco mi corazon

A cambio de mi pobreza.

Malaguena salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera.

Malaguena salerosa

Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,

Que eres linda y hechicera

Como el candor de una rosa.

Y decirte nina hermosa.

Một thưở với anh em Soibien

HT Guitar Laviolette

Hai Sắc Hoa Sim

Nầy người cô gái hái Sim tươi !
Xin ngồi lại tôi nói đôi lời
Cô biết chăng vợ tôi mấy tuổi
Người giống như cô cở đôi mươi ?.

Cô có biết tôi đến từ đâu ?
Tôi nói cho nghe chuyện bể dâu
Đời lính xa nhà lâu vô kể
Vợ chồng như Chúc Nữ chàng Ngâu .

Hãy dẫn tôi lên đỉnh đồi cao
Hái một cành Sim tím thắm màu
Làm quà của lính về tặng vợ
Mỗi năm một lần gặp lại nhau !.

Nhìn cô tôi bỗng nhớ người yêu
Vắng vợ lâu ngày nhớ thật nhiều
Giữ cành hoa tím màu tươi sáng
Để mang về tặng vợ thương yêu .

Bốn miền chiến thuật tôi đã đi
Mộng hải hồ lòng dạ khắc ghi
Sợ gẫy súng nửa đường gục ngã
Nhưng bao lần cành Sim cũng về .

Rồi một hôm ra miền giới tuyến
Lòng cảm thấy bồi hồi xao xuyến
Nhánh Sim nầy có được về không
Hay tàn tạ theo người lính chiến !?

Sau cùng bị đạn thù vật ngã
Và thân tôi tơi bời tan nát
Cành Sim ôi gẫy ra từng mảnh
Sắc hoa tim nay đã nhạt màu !!

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
Kỷ niệm hành quân tại Ashau, Alưới - Oct 1966 - Ngày SN thứ 33

HT-Phongkieudabac

Hằng Nga

Tên em dưới thế gọi là Hàng Nga
Tà dương khuất bóng có Hằng lên thay
Thế gian vẫn được sáng soi như ngày
Đêm rằm rõ nét nguyên hình Hằng Nga .

Vầng mây che khuất thân em màu ngà
Trời trong gío mát Nga là trăng thanh
Trăng đầy trăng khuyết trăng tà
Khi Nga lặn mất dưới trần tối tăm .

Trần gian mọi người ai cũng khen thầm
Hằng Nga đẹp quá nay nàng đi đâu
Thưa rằng Hằng Nga xuất hiện không lâu
Dạo quanh trái đất tháng sau Nga về .

Hằng Nga mang xuống mọi người trần thế
Thiên nhiên cảnh đẹp mơ mơ ảo huyền
Những đêm đồi vắng dưới ánh trăng thề
Hằng Nga chứng giám ước mơ lời nguyền .

Hằng Nga lẻ bóng bên đời lặng trang
Mười lăm mười sáu chốn em sáng ngời
Ngườì trần khen đẹp đặt tên Cung Hằng
Cõi nầy thơ mộng nhưng buồn chơi vơi .

Sống đời hiu quạnh khổ lắm người ơi
Hằng Nga chỉ vui ngày rằm sáng trăng
Cửa em mở rộng hằng đêm mong chờ
Anh hùng vào hát bài ca “ Nguyệt Cầm “

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien

HT-Phongkieudabac

Bên Đời Hiu Quạnh

Xa nhau trọn kiếp đời cô quạnh
Một nửa thương và nửa nhớ mong
Mong về thăm quê, kiếm xác chồng
Như Ngưu Lan Chúc Nữ chờ trông .

Nhớ hồi thuở ấy lúc mùa Đông
Chẳng biết chinh nhân có lạnh lòng
Em đan chiếc áo bằng laine ấm
Đở lạnh chồng vượt núi băng sông .

Chí trai chưa thỏa mộng hải hồ
Vận nước đổi thay giặc cộng vô
Bộ áo chiến y đành vứt bỏ
Anh hùng ngả ngựa tủi vô ngần !

Anh đi độ ấy tháng Tư buồn
Nhớ chồng xót dạ giọt lệ tuôn
Em tiễn anh đi lòng nức nở
Khóc buồn vận nước mất cả hồn .

Em ra đi giữa mùa Đông giá

Thân anh đất Bắc hồn hiu quạnh

Mẹ con em đi vì mạng sống

Bỏ anh ở lại dạ không đành .

Xuần nầy chưa chắc em về được
Nên gởi về anh trọn tấm lòng
Xa vắng lâu ngày thương nhớ lắm !
Nghìn trùng xa cách tận biển Đông .

Than ôi ! mảnh đời sao nghiệt ngã !
Chia cách đôi ta vạn nẽo đường
Tết tha hương em buồn vô tận !
Em sưỡi hồn anh một nén hương .

Mong rằng bên nhà anh đở lạnh
Ngày xưa Xuân đến Mai nhà nở
Gia cảnh sum vầy vui biết mấy
Giờ đây xa cách có ai ngờ .

Mẹ con chẳng vui ngày Tết lạnh
Đêm nay em thức suốt canh thâu
Tưởng nhớ đến anh mùa Xuân cũ
Bên đời hiu quạnh Tế ưu sầu !

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
( Trân quý tặng các bà còn xác chồng nơi đất Bắc )

J'irai Pleurer Sous La Pluie
Richard Anthony

Si je voulais pleurer

Bien loin de tes yeux j'irai me cacher

Car je suis fier et ne veux pas montrer

Le chagrin de ma vie

Et j'irai pleurer sous la pluie

Pour laisser mes larmes couler

J'attendrai l'orag' et la pluie pour pleurer

Je t'aime encore, mais tu dois ignorerLe chagrin de ma vie

Et j'irai pleurer sous la pluie

La pluie sur mon visage n'effacera jamais ton souvenir

Mais tu ne sauras jamais pourtant combien je t'aimais

Combien malgré toi tu me fais souffrir

Mais un jour je partirai

En souriant sous le soleil de mai

Mais en attendant ce jour qui ne vient pas

Je suis à ta merci

Et j'irai pleurer sous la pluie

Et j'irai pleurer sous la pluie

Lệ Sầu Dưới Mưa

Anh thật muốn khóc dưới cơn mưa
Để dấu em giọt lệ ưu phiền
Vì tự hào và không hổ thẹn
Cho ai biết rằng anh thất tình .

Anh muốn dòng lệ buồn cứ rơi
Khi mưa nhiều, mưa như giông bão
Anh đã yêu em vô bờ bến
Nhưng em cứ thờ ơ nỗi sầu .

Mưa sẽ không xóa hết niềm đau
Vì mối tình em chẳng quan tâm
Anh thât lòng đớn đau không siết
Anh sẻ đi vào tiết tháng Năm .

Khi chờ cuộc tình không bao giờ tới
Anh sẽ khóc nhiều khi trời mưa bão !.

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
Phỏng dịch theo “ J’irai Pleurer Sous La Pluie «

Suối Mơ

.

Đêm Bên Rừng Vắng
( Đơn vị cũ chiến tuơng xưa )

Đêm dừng quân ánh trăng mờ sáng
Người cùng tôi đến bên rừng vắng
Nét u buồn hiện trong mắt nàng
Người dịu dàng tỏ tiếng thở than .

Xa anh lâu ngày thương nhớ lắm
Trong túp lều tranh mãi khóc thầm
Biết bao giờ em được gặp lại
Người kinh thành nơi tận xa xâm .

Em chỉ có núi rừng làm bạn
Cùng chị Hằng, tiếng suối, mây ngàn
Xoa dịu nỗi lòng người sơn nữ
Đời cô quạnh em buồn miên man .

Từ dạo ấy anh đi biền biệt
Em núi rừng nơi chốn thiên nhiên
Anh đến làm chi nơi buông vắng
Để lại tình sơn nữ ưu phiền .
xxx
Anh, lính kinh thành mãi đi chinh chiến
Em, gái làng buông ôm ấp tình si .

.

Nguyễn minh Châu T Đ3 Soibien

Shadows In The Moon Light

Anne Muray

We'll be shadows in the moonlight,

darlin I'll meet you at midnight

Hand and hand we'll go, dancin' through the Milky Way

And we'll find a little hide a way where we can love the whole night away

We'll be shadows in the moonlight right up 'til the light of day

Ooh the night is young and baby, so are we Glad,

I'm gonna make you glad you came

You won't need a thing Just bring your love for me

And darlin' I will do the same

We'll be shadows in the moonlight,

darlin I'll meet you at midnight

Hand and hand we'll go,

dancin through the Milky Way

{Musical Interlude]

Trăng Mờ Bên Suối
Tác giả: Lê Mộng Nguyên

Người hẹn cùng ta đến bên bờ suối

Rừng chiều mờ sương ánh trăng mờ chiếu

Một đêm thiết tha rồi đây xa cách

Đường chia hai ngã biết tới phương nàỏ

Mịt mùng ngàn thâu suối mơ trầm lắng

Lòng buồn tứ ly nhớ nhung chiều vắng

Người ơi nhớ khúc nhạc lòng đêm ấỷ

Ngàn đời vang ngắt bên suối trăng tà ...

Suối mơ ... lời hẹn ước ven bờ suối xưa

Nhớ chăng ... người phương xa trong khói điêu tàn?

Suối ợị. vờn theo bóng trăng vàng ngày xanh,

Nào những lúc trên thuyền say sưa

Nhìn trăng vừa lên, ai hay chia lìa

Sương khói biên thùy hiu hắt người đi xa trường sạ

Một ngày xa nhau xóa bao hình bóng

Trời bày chia ly chi cho lòng héỏ

Giờ đây cách xa người quên hay nhớ?

Ngày xưa còn đó trăng nước mong chờ ....