J'irai Pleurer Sous La Pluie
Richard Anthony

Si je voulais pleurer

Bien loin de tes yeux j'irai me cacher

Car je suis fier et ne veux pas montrer

Le chagrin de ma vie

Et j'irai pleurer sous la pluie

Pour laisser mes larmes couler

J'attendrai l'orag' et la pluie pour pleurer

Je t'aime encore, mais tu dois ignorerLe chagrin de ma vie

Et j'irai pleurer sous la pluie

La pluie sur mon visage n'effacera jamais ton souvenir

Mais tu ne sauras jamais pourtant combien je t'aimais

Combien malgré toi tu me fais souffrir

Mais un jour je partirai

En souriant sous le soleil de mai

Mais en attendant ce jour qui ne vient pas

Je suis à ta merci

Et j'irai pleurer sous la pluie

Et j'irai pleurer sous la pluie

Lệ Sầu Dưới Mưa

Anh thật muốn khóc dưới cơn mưa
Để dấu em giọt lệ ưu phiền
Vì tự hào và không hổ thẹn
Cho ai biết rằng anh thất tình .

Anh muốn dòng lệ buồn cứ rơi
Khi mưa nhiều, mưa như giông bão
Anh đã yêu em vô bờ bến
Nhưng em cứ thờ ơ nỗi sầu .

Mưa sẽ không xóa hết niềm đau
Vì mối tình em chẳng quan tâm
Anh thât lòng đớn đau không siết
Anh sẻ đi vào tiết tháng Năm .

Khi chờ cuộc tình không bao giờ tới
Anh sẽ khóc nhiều khi trời mưa bão !.

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien
Phỏng dịch theo “ J’irai Pleurer Sous La Pluie «